[:kz]Қазақстан Республикасы Экология және табиғи ресуртарт министрлігі ресми сайтында https://www.gov.kz/memleket/entities/ecogeo/press/news/details/1292139?lang=kk
15 қыркүйекте Қазақстан Республикасының Экология және табиғи ресурстар министрі Ә. С. Қуантыровтың Қазақстан Республикасындағы Иран Ислам Республикасының Төтенше және Өкілетті Елшісі Әли Акбар Джоукармен кездесуі өтті.
Ә. Қуантыров кездесу басында Елші мырзаға Өңірлік экологиялық саммитке жеке қатысқаны үшін алғысын білдіре отырып, Қазақстан-Иран қатынастарын дамытуға қосқан үлесін, сондай-ақ біздің елдеріміз үшін ерекше маңызы бар Каспий теңізінің экожүйесін сақтау және қоршаған ортаны қорғау мәселелеріне назар аударғанын атап өтіп.
Кездесу барысында тараптар қоршаған ортаны қорғау саласындағы ынтымақтастықты дамыту және нығайту мақсатында ҚР ЭТРМ мен Иранның құзыретті органы арасындағы өзара түсіністік туралы Меморандумға қол қою мәселелерін талқылады.
А. Джокар ведомство басшысына 23 қыркүйекте Тегеран қаласында өтетін COP — 7 отырысы шеңберінде Тегеран конвенциясына қатысушы елдердің қоршаған орта министрлерінің кездесуіне қатысуға шақыруды тапсырды.
Министр атап өткендей, Қазақстан мен Иранның өзара іс-қимылының маңызды бағыттарының бірі біздің өңірлер үшін стратегиялық маңызы бар Каспий теңізі болып табылады.
Биыл 20 жыл болған Тегеран конвенциясы қоршаған ортаны сақтау және Каспий теңізін орнықты дамыту мақсатында Каспий маңы мемлекеттерінің ынтымақтастығының маңызды өңірлік тетігі болып табылады.
Кездесу соңында Министр Қазақстандағы елші мырзаның дипломатиялық миссиясының аяқталуына байланысты оған Қазақстан мен Иран арасындағы қарым-қатынастардың дамуына қосқан үлесі үшін алғысын білдірді.
[:ru]На официальном Интернет-ресурсе Министерства экологии и природных ресурсов РК https://www.gov.kz/memleket/entities/ecogeo/press/news/details/1292139?lang=ru
15 сентября состоялась встреча Министра экологии и природных ресурсов Республики Казахстан А. С. Куантырова с Чрезвычайным и Полномочным Послом Исламской Республики Иран в Республике Казахстан Али Акбаром Джоукаром.
А. Куантыров в начале встречи выразил благодарность господину Послу за личное участие в Региональном экологическом саммите, отметив его вклад в развитие казахстанско-иранских отношений, а также за внимание к вопросам охраны окружающей среды и сохранения экосистемы Каспийского моря, которое имеет особое значение для наших стран.
В ходе встречи стороны обсудили вопросы подписания Меморандума о взаимопонимании между МЭПР РК и компетентным органом Ирана в целях развития и укрепления сотрудничества в сфере охраны окружающей среды.
А. Джоукар передал приглашение главе ведомства принять участие во встрече министров окружающей среды стран — участников Тегеранской конвенции в рамках заседания COP-7, которое пройдет 23 сентября в г. Тегеране.
Как отметил Министр, одним из важных направлений взаимодействия Казахстана и Ирана является Каспийское море, имеющее для наших регионов стратегическое значение.
Тегеранская конвенция, которой в этом году исполняется 20 лет, является важным региональным механизмом сотрудничества прикаспийских государств в целях сохранения окружающей среды и устойчивого развития Каспийского моря.
В конце встречи Министр, в связи с завершением дипломатической миссии господина Посла в Казахстане, поблагодарил его за вклад в развитие отношений между Казахстаном и Ираном.